1
00:01:42,500 --> 00:01:48,582
TF168 ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
സ്റ്റോക്ക്ഹോം മുതൽ മാൽമോ വരെ.

2
00:01:48,666 --> 00:01:56,124
ശരി, അതും കൊള്ളാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

3
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.

4
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
- ഗ്ലാസ് നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

5
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണോ?

6
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തെറി...

7
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
അയ്യോ ചേട്ടാ!

8
00:02:19,375 --> 00:02:22,290
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും!

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
ജന്മദിനാശംസകൾ!

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- ഓസ്കർ...
- നിൽക്കൂ.

11
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
- ലാസെയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- വിഡ്ഢിത്തം.

12
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ കാമുകനും വൈകി.

13
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ...
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊമ്പൻ തെണ്ടിയാണ്.

15
00:02:49,791 --> 00:02:54,999
- ഇപ്പോൾ അത് യോജിക്കുന്നു! ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

18
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാം.

19
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
ഇത് കുറച്ച് വളഞ്ഞതാണ്.

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
ചെറുക്കൻ, വരൂ.

21
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയട്ടെ, അതോ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

22
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

23
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?

24
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എടുത്തില്ല.

25
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
മിയ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹായ്!

26
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

27
00:05:36,250 --> 00:05:40,540
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മിയ.
- ഫ്രിദ.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,665
ഇത് അവളുടെ കാമുകൻ ടിം ആണ്.
- ഫ്രിദ എലിസബത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

29
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
- ഓ! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.

30
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
വളരെ നന്ദി.
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

31
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ഭക്ഷണത്തിനായി
ഓസ്കറും ഫ്രിഡയും നൽകിയത്, ഒപ്പം...

32
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ.

33
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് വളരെ... സ്പർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനത്തിനും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി...

34
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
ആഘോഷിക്കാൻ
എലിസബത്തുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

35
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
അതിലും പ്രധാനമായി,
നന്ദി, എലിസബത്ത്, അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- ഹായ്, അച്ഛാ.

37
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
മറ്റൊരു അത്ഭുതം. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്
മിയയും - ഹായ്, ടിം - ഇതാണ് ടിം.

38
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

39
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

40
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
ഞാൻ എലിസബത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
വിശ്രമിക്കുക. ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

41
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

42
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
നന്നായി! അതാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം!

43
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വികാരാധീനനാകുകയാണ്.

44
00:07:15,333 --> 00:07:21,332
മിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവളും ടിമ്മും...
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

46
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
ഹായ്, മിയ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

47
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
ഹായ്, ടിം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

48
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം, ലസ്സെ.

50
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
നമ്മൾ എപ്പോഴും അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

51
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു!

53
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമായി മാറാൻ കഴിഞ്ഞു
വളരെ വേഗം, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
നീ എവിടെയാണ്, ഓസ്കാർ?

55
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ സിരയിൽ തുടരുന്നു.

56
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്കും ലാസിക്കും.

58
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
ചിയേഴ്സ്!

59
00:08:47,625 --> 00:08:52,124
- ഹിപ് ഹിപ്...
- ഹുറേ! ഹുറഹ്! ഹുറഹ്!

60
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,

61
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ലാസി...

62
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
എലിസബത്ത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

63
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
എലിസബത്ത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

64
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്.

65
00:09:15,416 --> 00:09:20,540
നിനക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

67
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
എനിക്കും നിനക്കും കൂടി നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി?

68
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

69
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഫ്ലർട്ടിംഗ്?
- എന്ത്?

70
00:10:13,458 --> 00:10:18,374
- ആർക്കൊപ്പം?
- ഫ്രിദ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി മുന്നേറുകയാണ്.

71
00:10:18,541 --> 00:10:22,665
അതെ, എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

72
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
- രാവിലെ. ടോയ്‌ലറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
- തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

73
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
- അച്ഛൻ?
- അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:11:55,125 --> 00:12:00,124
ഹായ്. ഞങ്ങളുടെ നടത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഹായ്, ടിം. ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി.

75
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ.

76
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

77
00:12:09,208 --> 00:12:13,624
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ടിം, അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

78
00:12:13,791 --> 00:12:19,624
അവൾ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥയാണ്. മിയ ഇല്ല
മിയയ്ക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാത്തതുപോലെ.

79
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫൈനിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒരു വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.

82
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
തീർച്ചയായും.

83
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
- ബൈ.
- ബൈ.

84
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
എല്ലാവരും. ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

85
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
ചിയേഴ്സ്.

86
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
- ടിം, കമ്പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

87
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എപ്പോഴും പരുക്കനാണ്,

88
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
പക്ഷെ അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ മികച്ചതാക്കാൻ.

89
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരമായ പദ്ധതി ലഭിച്ചു.

90
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
ഗംഭീരം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

91
00:13:23,666 --> 00:13:28,249
- പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒരു മുത്തച്ഛനാകുന്നത്?
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, അച്ഛാ.

92
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.
- അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

93
00:13:32,666 --> 00:13:38,290
- അപ്പോഴേക്കും ഒരു വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ലാസ്സെ! ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.

94
00:13:39,458 --> 00:13:44,165
നന്ദി, എലിസബത്ത്. എന്തിനാണ് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രിഡ ഒന്നാമതായിരിക്കും.

95
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
ശരിയാണോ?

96
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
തീർച്ചയായും.

97
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
- അപ്പോൾ ഹണിമൂൺ എവിടെയാണ് മിയ?
- എനിക്കറിയില്ല.

98
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് പോലുമില്ല.
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

99
00:14:01,208 --> 00:14:06,499
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞാൻ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

100
00:14:06,666 --> 00:14:11,082
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയേ.

101
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

102
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
- ഞാൻ അവളെ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെയല്ല മിയ.
- ഇല്ലേ?

103
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചോ
ഓസ്കറിനെ പോലെ ആകാൻ?

104
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
ഒരുപക്ഷേ.

105
00:14:35,541 --> 00:14:41,624
- മിയ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ശരിയാണോ?

106
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

107
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
അത് കാണുന്നില്ലേ?

108
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
എൻ്റെ ആശയം അച്ഛന് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
വിവാഹ വസ്ത്രം. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

109
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

110
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
- ക്യാമറ തിരിക്കുക.
- വരിക!

111
00:15:17,166 --> 00:15:20,624
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല!

112
00:15:20,791 --> 00:15:24,749
- ഫ്രിദ. നീ അവനെ ചതിച്ചോ?
- ദൈവമേ, നീ മൂക്കനാണ്!

113
00:15:24,916 --> 00:15:31,249
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

114
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
- ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

115
00:15:36,208 --> 00:15:41,457
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛൻ്റെ അശ്രദ്ധയിൽ.
അമ്മയുടെ വിശ്വസ്ത ജീൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് മിയ പറയുന്നു.

116
00:15:41,625 --> 00:15:45,540
- അത് കൊള്ളാം.
- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എലിസബത്ത് ഉണ്ട്.

117
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
- ശരിക്കും?
- അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

118
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
ഒപ്പം ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിയയ്ക്കും ടിമ്മിനും മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

119
00:15:57,791 --> 00:16:02,999
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
നിന്നെ കിട്ടിയത് മിയയുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

120
00:16:03,166 --> 00:16:08,540
- നിങ്ങൾ മികച്ച ചെറിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

121
00:16:12,041 --> 00:16:18,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക?
വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

122
00:16:18,750 --> 00:16:24,624
സത്യസന്ധമായി. 70-കളിലെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രമാണിത്.

123
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

124
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
എനിക്കറിയില്ല...

125
00:16:38,166 --> 00:16:44,207
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഞാൻ അമ്മയോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ അത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
എനിക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം മാത്രം മതി
തികഞ്ഞവരാകാൻ.

127
00:16:53,916 --> 00:16:59,332
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നശിപ്പിക്കണം.

128
00:17:36,833 --> 00:17:42,332
- അവൾ ശരിക്കും ഗംഭീരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

129
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
സമയമില്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

130
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
- നമുക്കും അതിലൊന്ന് കിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

131
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
വിട!

132
00:18:13,666 --> 00:18:18,665
ഓ, കൊള്ളാം, അത് ആസ്റ്റണിൻ്റേതാണ്. അതിലൊന്ന്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ. പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ മതി.

133
00:18:28,083 --> 00:18:33,207
- എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...
- മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.

134
00:18:37,375 --> 00:18:41,749
നീയും ഓസ്കറും...
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

135
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് തോന്നുന്നു ...

136
00:18:49,875 --> 00:18:55,374
നിനക്കെന്തു പറ്റി? പ്രായമാണോ
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്ന വ്യത്യാസം?

137
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
ക്ഷമിക്കണം, "എനിക്ക് എന്താണ്?"
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകാൻ പോകുകയാണ്.

138
00:19:00,166 --> 00:19:03,207
- ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...
- വരൂ.

139
00:19:03,375 --> 00:19:09,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെ അഗമ്യഗമനം പോലെയാക്കുന്നു.

140
00:19:15,875 --> 00:19:21,082
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ കിടക്കയിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

141
00:19:23,750 --> 00:19:28,124
- യേശു. അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്? അവൻ!

142
00:19:50,583 --> 00:19:55,207
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ഓസ്കറിനെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്?
- അതെ.

143
00:19:56,833 --> 00:20:02,665
നിന്നെ കളിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മലദ്വാരം തോന്നുന്നു.

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

145
00:20:07,166 --> 00:20:12,290
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനൽ അനൽ അല്ല, ഞാൻ...
- കുഴപ്പമില്ല.

146
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
ഓസ്കർ പറഞ്ഞു കുറെ നാളായി
നീ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ?

147
00:20:26,791 --> 00:20:31,582
- കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

148
00:20:31,750 --> 00:20:37,374
ലാസി കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

149
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
ഞാൻ വളരെ മലദ്വാരം ആയതുകൊണ്ടാകാം,
പക്ഷേ, ഇത്രയും വിശകലനം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

150
00:20:45,041 --> 00:20:51,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
അതൊരു നിരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

151
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
നോക്കൂ, ആ സംഭവത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കടത്തുവള്ളത്തിൽ. ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്...

152
00:21:49,416 --> 00:21:52,290
- ആകർഷകമല്ല?
- കൃത്യമായി.

153
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
മിയ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

154
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
റാസ്ബെറി?

155
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നമുക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം നിർമ്മിക്കാം.

156
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
ഒരുപക്ഷേ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സൺറൂം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

157
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

158
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്യൂബ് നിർമ്മിക്കാം ...

159
00:22:26,375 --> 00:22:32,207
... ഒരു ഗ്ലാസ് വരാന്തയോടൊപ്പം
കാടിനെ നോക്കി. അച്ഛൻ എവിടെ?

160
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
നഗരത്തിൽ അദ്ദേഹം അടിയന്തര യോഗം ചേർന്നു.

161
00:22:37,875 --> 00:22:42,499
- എന്താ, അവൻ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

162
00:22:44,250 --> 00:22:48,999
- ഇല്ല...
- ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

163
00:22:50,791 --> 00:22:56,415
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അത്താഴം തുടങ്ങാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഫ്രിഡയ്ക്കും പാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാം.

164
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
ഹായ്, നിങ്ങൾ ലാസ് സൺസ്‌ട്രോമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

165
00:23:14,875 --> 00:23:20,915
നാശം, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
നടുവിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ!

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല!

167
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
വളരെ നന്ദി!

168
00:23:42,875 --> 00:23:48,207
- അപ്പോൾ, മിയ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

169
00:23:48,375 --> 00:23:52,582
ഒരു ടോർച്ച് എടുക്കുക. അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
അവൾ ഒരു നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്.

170
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
അവൾ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

171
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
- അവളെ സമീപിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:24:01,250 --> 00:24:05,915
എന്നാൽ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
ഹേയ് എനിക്കറിയാം...!

173
00:24:06,083 --> 00:24:11,207
- അല്പം വീഞ്ഞും സിഗരറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
- "നല്ലതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക"? ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്!

174
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

175
00:24:23,875 --> 00:24:29,040
- ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്! വൈൻ?
- നന്ദി.

176
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
ഇല്ല.

178
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
ഞാൻ വന്നതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത്
നീണ്ടുനിന്ന ഒരു വിവാഹനിശ്ചയമാണ്...

179
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
...കൃത്യമായി അഞ്ച് മാസം,
മൂന്ന് ആഴ്ചയും രണ്ട് ദിവസവും.

180
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
വൗ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

181
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.

182
00:25:04,041 --> 00:25:09,665
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

183
00:25:09,833 --> 00:25:16,207
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

184
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
നന്ദി.

185
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഓസ്കറിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

186
00:25:53,958 --> 00:26:00,207
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

187
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

188
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

189
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
നോക്കൂ!

190
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ കാപ്പിയുണ്ട്.

191
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
- മിയ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

192
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
ഹായ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കാറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

193
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
അതുകൊണ്ട് വേറെ വഴിയില്ല
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ?

194
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
ശരി. നന്ദി. വിട.

195
00:30:38,166 --> 00:30:42,082
മിയ! നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

196
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
എന്തിനാ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

197
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതു സംഭവിച്ചില്ല.

198
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
എങ്കിൽ ശരി!

199
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
നമുക്ക് പോയാലോ?

200
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം!

201
00:33:04,333 --> 00:33:09,165
- അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ പറയുന്നത്...?
- പെൺകുട്ടികൾ, അതെ.

202
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

203
00:33:15,750 --> 00:33:21,540
- പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

204
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

205
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
ഇത് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:33:31,583 --> 00:33:35,165
- എനിക്ക് ടിമിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം...

207
00:33:36,083 --> 00:33:44,083
-...ഒന്നിലധികം ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
- "ആകർഷിച്ചു"? നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

208
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
ശരി.

209
00:33:50,083 --> 00:33:55,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:34:22,583 --> 00:34:27,749
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

211
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

212
00:40:56,916 --> 00:41:01,124
സുപ്രഭാതം!
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

213
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
എങ്കിൽ പോകാം.

214
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

215
00:41:44,625 --> 00:41:51,457
- അയ്യോ, എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫ്രിഡ?
- എഞ്ചിൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, സമയം നൽകുക.

216
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
ഓ. ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

217
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
നിന്നോട് ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കാർ നോക്കൂ.

218
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
എനിക്കറിയാം, അമ്മേ, പക്ഷേ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

219
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബസ്, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കടത്തുവള്ളം നഷ്ടപ്പെടും.

220
00:42:20,625 --> 00:42:25,707
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ ബസ് ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

221
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
അമ്പത്തിയാറ് പേർ ഇതിനോടകം ആർഎസ്‌വിപി ചെയ്തു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഇ-മെയിലിലേക്ക്.

222
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ അതെ.

223
00:43:16,916 --> 00:43:21,415
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

224
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

225
00:43:52,791 --> 00:43:58,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ഫ്രിഡ.
പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

226
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

227
00:44:03,708 --> 00:44:09,082
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

228
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
ഫ്രിദ, ഞാൻ ടിമ്മിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

229
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

230
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

231
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:44:29,458 --> 00:44:35,624
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ടിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

233
00:44:35,791 --> 00:44:38,999
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

234
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

235
00:45:23,833 --> 00:45:30,915
ശരി. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പരസ്പരം. അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:45:32,125 --> 00:45:38,207
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ അച്ഛാ.
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

237
00:45:38,375 --> 00:45:42,665
- കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യുക. കാണുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും. പോയി സംസാരിക്കൂ.

238
00:45:42,833 --> 00:45:48,915
എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കുറച്ചുകൂടി മുറുക്കുക.

239
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
വരൂ, കൂടുതൽ കർശനമായി!

240
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

241
00:46:06,291 --> 00:46:11,499
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ആണെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്ത്?

242
00:46:11,666 --> 00:46:16,749
വിവാഹമോചനം എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെറ്റ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനമെടുത്തു.

243
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
പക്ഷേ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം കുഴഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയും അതിനെക്കുറിച്ച് നുണയും.

244
00:46:22,166 --> 00:46:27,540
സത്യസന്ധമായി! ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

245
00:46:27,708 --> 00:46:31,707
നന്നായി. ഈ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ആകുന്നത്?

246
00:46:31,875 --> 00:46:38,165
- എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

247
00:46:38,333 --> 00:46:41,457
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മതിയാകും!

248
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു! നമുക്ക് വല സ്ഥാപിച്ചാലോ?

249
00:46:47,000 --> 00:46:51,415
- ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല!

250
00:46:51,583 --> 00:46:56,332
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!
- ഹേയ്! ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

251
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
ശരി!

252
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ശക്തിയോടെ വലിക്കുക!

253
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു
കോട്ടേജിൽ കാണിക്കരുത്.

254
00:47:11,333 --> 00:47:15,457
- നമുക്ക് ശല്യം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
- വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മഹത്തായ ഉണ്ട്
ഫ്രിഡയുമായുള്ള ബന്ധം, ഞാനും...

256
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
സാലഡ് പാസാക്കാമോ?

257
00:47:36,083 --> 00:47:40,582
- ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും റൊട്ടി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

258
00:47:42,791 --> 00:47:49,207
- മിയ, ഞങ്ങൾ വീട് വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- എത്ര മനോഹരം. വലിയ നിക്ഷേപം!

259
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
ചെറിയ കാര്യത്തിന്,

260
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന്
പിന്നീട് വികസിപ്പിച്ചേക്കാം.

261
00:47:58,583 --> 00:48:03,040
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

262
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കി,
എന്നാൽ ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

263
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക്...

264
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
എനിക്ക്... കഴിയില്ല...

265
00:48:19,500 --> 00:48:25,957
... ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കബാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും... സുഖമില്ല.

266
00:48:26,125 --> 00:48:31,582
- ഞാൻ കാർ എടുത്ത് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാംസം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

267
00:48:33,583 --> 00:48:36,957
ഓ, അത് അതിലൊന്നായിരുന്നു, ഓ...

268
00:48:37,125 --> 00:48:41,874
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ കബാബ്.

269
00:48:42,583 --> 00:48:45,415
- ഒരു വെബാബ്.
- ഒരു വെബാബ്?

270
00:48:47,958 --> 00:48:53,082
- അതെ.
- കബാബ്സ് മുഴുവൻ മാംസമല്ലേ?

271
00:48:54,583 --> 00:48:59,374
- അല്ലെങ്കിൽ കള്ള്.
- അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

272
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
പക്ഷേ ഫ്രിദാ, നിങ്ങൾ ധാരാളം വൈൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.

273
00:49:05,083 --> 00:49:08,040
- എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിക്കാം.
- അത്...

274
00:49:08,208 --> 00:49:13,582
നിങ്ങളല്ലാതെ എന്തിനാണ് വെബാബ് കഴിക്കുന്നത്
ശരിക്കും മാംസം വേണോ? എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

275
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
ഇല്ല, ശരി... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

276
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
ഹലോ?

277
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
ഹായ്!

278
00:50:21,833 --> 00:50:26,999
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു!
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

279
00:50:30,416 --> 00:50:36,457
എന്താണിത്?
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

280
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
എന്ത്?

281
00:50:40,500 --> 00:50:46,457
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കും ടിമ്മിനും ഇടയിൽ സംഭവിക്കുമോ?

282
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

283
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
ഞാനും നിൻ്റെ മമ്മിയും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

284
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
അത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

285
00:51:05,416 --> 00:51:09,749
സാരമില്ല അച്ഛാ. ഇത് വെറും...

286
00:51:12,791 --> 00:51:19,915
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

287
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
നോക്കൂ, നാളെ...

288
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
...നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കാം...

289
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
...നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

290
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

291
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
- ഹായ്.
- ഹായ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:52:32,416 --> 00:52:36,957
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വീട്?

293
00:52:37,125 --> 00:52:42,457
- നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

294
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ കാര്യം അല്ലേ?

295
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
നീ അവളുടെ പൂ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഉള്ളിൽ? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാത്രം തന്നു.

296
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
അതൊരു പൂവല്ല,
അതൊരു ഓർക്കിഡ് ആണ്.

297
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
അത് ഇവിടെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
30 വർഷമായി, എലിസബത്ത്.

298
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർക്കിഡുകൾ പോലെ...

299
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
... കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

300
00:53:55,375 --> 00:54:00,374
- കുറഞ്ഞത് ഓസ്കറിനോട് വിട പറയുക!
- ശ്ശ്! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

301
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
ദൈവമേ, വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

302
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം,
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

303
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

304
00:54:42,958 --> 00:54:48,707
ഫിനിലെ ഒരു മരക്കൊമ്പിലേക്ക് ഓടി.
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:54:55,875 --> 00:55:01,707
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഓഫീസിൽ പോകണം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! നാളെ ചെയ്യൂ.

306
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
എന്താണിത്?

307
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

308
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടിം.

309
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
പ്ലാസ്റ്റിക് ബേസ്ബോർഡുകൾ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ നിലകളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

310
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
അടുപ്പ്!

311
00:55:48,375 --> 00:55:54,499
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവയിലൊന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് നന്നായിരിക്കും.

312
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- Jakobsberg-ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

313
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
അത്രയ്ക്ക് ശൂന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിലകളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:56:05,250 --> 00:56:11,874
- ഒരു നഴ്സറിക്ക് സ്ഥലമില്ല.
- അത് വർഷങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കാം!

315
00:56:12,041 --> 00:56:17,040
ഗുളിക കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ. അത്
ഒന്നര വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല.

316
00:56:17,208 --> 00:56:21,999
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അല്ല.

317
00:56:22,166 --> 00:56:26,415
എന്നാൽ സമീപഭാവിയിൽ.

318
00:56:26,583 --> 00:56:30,957
ശരിയാണോ? നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികളെ വേണോ?
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു, അല്ലേ?

319
00:56:31,125 --> 00:56:36,415
- കുട്ടികൾക്കായി ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാത്തിനും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

320
00:56:36,583 --> 00:56:41,082
എങ്കിൽ, എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

321
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

322
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

323
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
അത് എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

324
00:56:57,375 --> 00:57:02,665
- ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

325
00:57:02,833 --> 00:57:09,749
ഓസ്കറിനെ നോക്കൂ! അവൻ സ്വയം വളർന്നു
ചില അയഞ്ഞ മീശ.

326
00:57:09,916 --> 00:57:14,374
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

327
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
ഹലോ, ടിം സംസാരിക്കുന്നു.

328
00:58:03,708 --> 00:58:06,707
ഫ്രിദ?

329
00:58:08,583 --> 00:58:13,540
ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തമാണ്.
നിനക്ക് കിടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

330
00:58:13,708 --> 00:58:16,790
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാനാണ്.

331
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
ഇല്ല...

332
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

333
00:58:51,291 --> 00:58:57,582
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച. എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

334
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
എന്താണിത്?

335
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

336
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ വരുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

337
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാത്തത്
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

338
01:00:34,875 --> 01:00:38,915
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

339
01:00:40,833 --> 01:00:44,915
- ഫ്രിഡ, അതെന്താണ്?
- അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

340
01:00:47,583 --> 01:00:52,040
- മിയയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...
- മിയ?

341
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

342
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
"എന്തെങ്കിലും"?

343
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
ദയവായി വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

344
01:01:13,208 --> 01:01:20,040
മിയ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

345
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

346
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

347
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

348
01:01:35,625 --> 01:01:40,249
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാതിരിക്കാൻ!

349
01:01:40,416 --> 01:01:46,582
- ഗീ, ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

350
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാം,
അല്ലാതെ ലാസിയുടെ മകളല്ല!

351
01:01:51,916 --> 01:01:57,207
- അവളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

352
01:02:00,416 --> 01:02:05,624
- പിന്നെ എലിൻ?
- അവൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

353
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം
അതേ കാര്യം!

354
01:02:10,833 --> 01:02:16,040
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തകർത്തുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആയിരുന്നോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എലിനോട് ചെയ്യുന്നു.

355
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
അത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്, ഫ്രിഡ.

356
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാനായിരുന്നില്ല!

357
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!

358
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
ഇല്ല...

359
01:02:37,750 --> 01:02:44,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു!

361
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

362
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

363
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
എന്താണിത്?

364
01:03:11,166 --> 01:03:16,124
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

365
01:03:19,875 --> 01:03:26,499
പ്രിയേ...
ദൈവമേ, നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

366
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
അതാരാണ്?

367
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
അത് ഓസ്കറിൻ്റെ സഹോദരി മിയയാണ്.

368
01:03:53,541 --> 01:03:59,915
റഫ് ഫോർ ലാസ്, രണ്ട് ഡൈക്കുകൾ
കുടുംബം. ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

369
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

370
01:04:36,750 --> 01:04:42,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിയയുമായി എന്നെ ചതിച്ചു.
ആരാണ് അവളുടെ കാമുകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

371
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

372
01:04:52,875 --> 01:04:59,415
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

373
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
എനിക്കറിയാം...

374
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം?

375
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

376
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

377
01:05:22,083 --> 01:05:27,249
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിട്ടു പോകില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

378
01:06:08,083 --> 01:06:14,790
ശരി, അത്... അവർ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
അവർ ഈ മുന്തിരി ചവിട്ടിയപ്പോൾ.

379
01:06:14,958 --> 01:06:18,999
ആ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ!

380
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ മീശയുടെ കാര്യം?
ചില പ്രായ പ്രതിസന്ധി?

381
01:06:22,875 --> 01:06:27,374
എനിക്കറിയില്ല. അത് സംഭവിച്ചു.
ടിം ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

382
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

383
01:06:33,375 --> 01:06:38,207
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴക്കണോ?

384
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുക.

385
01:06:42,416 --> 01:06:46,874
- നിങ്ങൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്. നീ സംസാരിച്ചില്ലേ?

386
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
- ഇല്ല.
- ശരി.

387
01:06:55,208 --> 01:07:00,624
ഫ്രിദ ഹായ് പറയാൻ പറഞ്ഞു. അവൾ പട്ടണത്തിലാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളുടെ സ്കൂളിനൊപ്പം.

388
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
അവർ ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നു
ഓസ്ട്ര റിയലിൽ.

389
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം!

390
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
ഞാൻ ഫ്രിഡയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

391
01:07:19,500 --> 01:07:23,374
അവൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

392
01:07:23,958 --> 01:07:28,624
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഇല്ലേ?

393
01:07:33,208 --> 01:07:38,665
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

394
01:07:40,125 --> 01:07:45,540
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
- മിയയ്ക്കും അവളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

395
01:07:46,458 --> 01:07:50,790
- എന്നാൽ മിയ ടിമ്മുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

396
01:07:51,916 --> 01:07:56,207
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

397
01:07:56,375 --> 01:08:01,040
- നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

398
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ്?

399
01:08:14,958 --> 01:08:20,915
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അല്ലാതെ മിയ അല്ലേ?

400
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
എൻ്റെ മകൾ സ്വവർഗാനുരാഗി അല്ല,
എലിസബത്ത്.

401
01:08:27,708 --> 01:08:33,207
- അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വെറുപ്പാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

402
01:08:33,375 --> 01:08:38,332
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
- ശരി, ഇത് സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?

403
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
ഒരു മാതാപിതാക്കളും തങ്ങളുടെ കുട്ടി അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ എലിസബത്തോ?

404
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
അപ്പോൾ ഫ്രിദ സാധാരണക്കാരനല്ലേ?

405
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
ഫ്രിഡ പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ ലാസ്സെ...

406
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
...എനിക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

407
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൾ ആരാണെന്ന്,

408
01:09:03,041 --> 01:09:08,457
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നും.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ എൻ്റെ മകളായിരിക്കില്ല.

409
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഇനി, ശരി?

410
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
അത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കും?

411
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
ലസ്സെ?

412
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

413
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
ആരാ നീ?

414
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

415
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
യേശുക്രിസ്തു!

416
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
മിയ!

417
01:12:56,416 --> 01:13:00,915
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പോകണം.
ഓസ്കറിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു...

418
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

419
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.

420
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

421
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
പോകരുത്.

422
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

423
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

424
01:13:52,583 --> 01:13:57,874
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
ദൂരെ.

425
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

426
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
01:16:29,916 --> 01:16:34,790
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
01:16:35,666 --> 01:16:41,415
- അല്ല... അത് വ്യക്തമാണോ?
- അത്.

429
01:16:44,916 --> 01:16:50,665
ഞങ്ങൾ ഫൈനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അതും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

430
01:16:50,833 --> 01:16:54,957
- നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

431
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ തോന്നും.

432
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

433
01:17:04,916 --> 01:17:10,499
- ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

434
01:17:14,333 --> 01:17:18,207
- ടിമ്മിന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

435
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

436
01:17:22,458 --> 01:17:27,665
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്.

437
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ടിമ്മിനെ ചതിക്കുന്നുവെന്ന്.

439
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
എനിക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
എവിടെയോ കടൽത്തീരത്ത്.

440
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
അൻഡലൂഷ്യയിലോ കാറ്റലോണിയയിലോ.

441
01:18:17,000 --> 01:18:22,249
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഷൂബോക്സിൽ ജീവിക്കും.
- ഗൗരവമായി...

442
01:18:22,416 --> 01:18:28,499
നമ്മൾ അത് ചെയ്താലോ?
നീയും ഞാനും എടുത്തു.

443
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
മറ്റൊരിടത്ത് തുടങ്ങി.

444
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

445
01:18:39,750 --> 01:18:44,582
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

446
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
ഇത് വളരെ അസ്വാഭാവികമാണോ?

447
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
ഫ്രിദ.

448
01:19:40,791 --> 01:19:47,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ ആർക്കും.

449
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഓടിപ്പോകുന്നു.

450
01:19:56,916 --> 01:20:01,082
"തുടങ്ങൂ"?

451
01:20:02,375 --> 01:20:06,957
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

452
01:20:11,166 --> 01:20:16,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

453
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

454
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

455
01:20:38,958 --> 01:20:43,082
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
നിങ്ങൾക്ക് ടിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
നീ ചെയ്താൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
01:22:20,708 --> 01:22:26,624
- അച്ഛൻ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

459
01:22:26,791 --> 01:22:34,540
- ഒപ്പം പാത്രത്തിന് നന്ദി.
- ശരി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

460
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

461
01:22:41,041 --> 01:22:47,040
ഇത്രയും വൈകിപ്പോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

462
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
- ശരി.
- നല്ലത്.

463
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
വിട.

464
01:23:42,625 --> 01:23:48,540
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ഷൂബോക്സ് പോലെയാണ്.

465
01:23:59,375 --> 01:24:03,999
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

466
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
ഞങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

467
01:24:13,458 --> 01:24:18,832
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഫ്രിഡ.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയല്ല.

468
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
ഞാൻ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

469
01:24:38,166 --> 01:24:43,790
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

470
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
എനിക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
ഒരു മണിക്ക് കാണാം.

472
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
ഹേയ്...

473
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
എനിക്ക് കുറ്റിയോ മറ്റോ കിട്ടുന്നില്ല.
അത് കൂളായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
01:26:14,833 --> 01:26:19,707
- മിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

475
01:26:20,666 --> 01:26:26,499
അതൊരു സംശയം മാത്രമാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

476
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
ഫ്രിഡ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

477
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
...ആലോചിച്ച് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയിലായി
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

478
01:26:39,333 --> 01:26:45,582
ഒരു കല്യാണം, ഒരു മുത്തശ്ശി ആയി,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

479
01:26:46,875 --> 01:26:52,415
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- അതെ.

480
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
01:28:33,875 --> 01:28:40,249
- എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

482
01:28:41,958 --> 01:28:47,915
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പുരോഹിതനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

483
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
അങ്ങനെ! നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

484
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
വിവാഹങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു, അതിനാൽ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.

485
01:29:29,333 --> 01:29:35,790
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു: ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് പറയുക
നേർച്ചകൾ. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു, ടിം.

486
01:29:35,958 --> 01:29:41,249
- ടിം ആരോൺ ബ്രാത്താൽ.
- ടിം ആരോൺ, നല്ല പേര്, ബ്രാത്താൽ.

487
01:29:41,416 --> 01:29:44,874
- നീ എടുത്തോ...
- മരിയ.

488
01:29:45,041 --> 01:29:51,415
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, അതിനാൽ ഉള്ളവർ
പിൻഭാഗം കേൾക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ കൂടി, അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.

489
01:29:51,875 --> 01:29:58,415
- മരിയ ഇവാ സൺസ്‌ട്രോം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി മരിയ ഇവാ സൺസ്‌ട്രോം?

490
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

491
01:30:01,500 --> 01:30:05,540
പിന്നെ നിർബന്ധമായ ചുംബനം.
ബഡാബിംഗ്, ബഡാബൂം.

492
01:30:05,708 --> 01:30:12,374
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
മരണം വരെ പിരിയുക. അവസാനം.

493
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

494
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

495
01:30:29,166 --> 01:30:34,457
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

496
01:30:34,625 --> 01:30:40,207
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു!
എല്ലാ സമയത്തും.

497
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
എൻ്റെ എൻ്റെ...

498
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
മിയ!

499
01:31:09,333 --> 01:31:13,124
ഫ്രിദ! ഫ്രിദ!

500
01:31:22,041 --> 01:31:26,207
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

501
01:31:26,375 --> 01:31:33,707
- എനിക്ക് ടിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി തീർന്നില്ല.

502
01:31:34,125 --> 01:31:38,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച്. ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

503
01:31:38,708 --> 01:31:45,207
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

504
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നം, ഞാൻ ചെയ്തു.

505
01:31:50,708 --> 01:31:56,749
- ഞാൻ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല!

506
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

507
01:32:05,916 --> 01:32:09,082
- ഫ്രിഡ, ദയവായി പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

508
01:32:09,250 --> 01:32:13,499
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
- ഇല്ല, നീ അല്ല!

509
01:32:18,375 --> 01:32:22,165
ഫ്രിദാ, പോകരുത്. ഫ്രിദ!

510
01:32:55,250 --> 01:33:02,249
അവയാണ് വിവാഹ മെനുകൾ.
അവർ വന്നതേയുള്ളു. മികച്ച സമയം.

511
01:33:04,166 --> 01:33:10,874
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

512
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയാൻ പോകുന്നു.

513
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
ക്ഷമിക്കണം, കല്യാണം മുടങ്ങി.

514
01:33:25,791 --> 01:33:30,332
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മിയ ഒരു ഡൈക്ക് ആണ്.

515
01:33:30,500 --> 01:33:34,207
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

516
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രിഡയോടൊപ്പം കണ്ടു.

517
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
ആസ്ഹോൾ.

518
01:33:50,541 --> 01:33:56,582
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- പുറത്തുപോകുക.

519
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
പുറത്തെടുക്കുക!

520
01:34:02,000 --> 01:34:06,499
- ടിം...
- പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

521
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ് വിവാഹം.

522
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

523
01:35:09,083 --> 01:35:14,290
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരവും.

524
01:35:14,916 --> 01:35:20,290
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഞാൻ.

525
01:35:23,958 --> 01:35:29,540
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റ് ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

526
01:35:33,791 --> 01:35:39,790
- എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രിദ?
- കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
ഏഴ് വർഷം, മിയ.

528
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
ഏഴു വർഷം.

529
01:36:32,208 --> 01:36:38,165
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.

530
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടിം.

531
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
നീ ഇനി എനിക്കില്ല.

532
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

533
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

534
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
- ഹായ്.
- ഫ്രിദ വീട്ടിലുണ്ടോ?

535
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

536
01:38:35,500 --> 01:38:39,749
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
നീയാണോ മിയ?

538
01:38:44,125 --> 01:38:49,749
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

539
01:39:11,125 --> 01:39:14,665
ഫ്രിദ എവിടെ?
എലിസബത്ത്, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
01:39:14,833 --> 01:39:22,040
അവൾക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം, മിയ.
അവൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നീയല്ല.

541
01:39:22,208 --> 01:39:27,915
എലിസബത്ത്, ഞാൻ ആകെ ഒരു കഴുത ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ. എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

542
01:39:29,416 --> 01:39:32,832
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ.

543
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
ബാഴ്സലോണയിലേക്കുള്ള അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

545
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

546
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
DY3656 ബാഴ്‌സലോണയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്
ഗേറ്റ് 7 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.